Edward Van Gills и Issy Hitman: Мы не Фристайлеры

Streetballer vs Freestyler Part 1, Edward & Issy from DBL on Vimeo.

Боги панны Эдвард и Изя не довольны тем, что в комментариях на ютубе их сравнивают с фристайлерами. В этом эксклюзивном интервью мастера уличного блэк-джека проводят окончательную границу между уличными футболистами и футбольными фристайлерами. Перевод под катом.

Если кто шарит в английском поправьте если что не так.

Интервью взято Дарреном Беллом в июле 2009 года, во время турне по США, на Кони-Айленде, в Нью-Йорке. Парни говорят, что их возмутили некоторые комментарии к их видео на ютубе, где их сравнивали с фристайлерами. И по понятным причинам они в этом сравнении проигрывали.

Darrell Bell: В чём же драма? В чём различие между фристайлерами и уличными футболистами(Street Footballers)?

Edward Van Gills: Между фристайлерами и уличными футболистами есть большая разница. Потому что футболисты просто играют в мяч. Видишь ли в прошлом, когда это всё только начиналось, мы обычно немного чеканили и пробовали делать некоторые трюки в перерывах между играми. А ребята, которым не везло на поле, полностью посвятили себя фристайлу, потому что большинство из них были не очень хороши в игре(улыбается). Так появилась фристайл-сцена, она начала развиваться. И в целом это отлично, но только не надо сравнивать меня с фристайлерами, потому что я не фристайлер, я футболист(baller). Различия между уличными футболёрами и фристайлерами вы можете увидеть в том, как они одеваются, как выступают. Так что можете ненавидеть нас или любить, только не сравнивайте нас с фристайлерами.

Darrell Bell: Т.е. фристайл — это трюки в воздухе, типа ATW и прочие, а вы, парни таким не увлекаетесь?

Edward Van Gills: Да. Это полностью разные дисциплины.

Darrell Bell: Но ты не ненавидишь тех ребят, как и их трюки?

Edward Van Gills: Конечно нет. Я респектую всем, кто делает любые фишки. Но я ненавижу тех, кто говорит, что уличные футболисты — есть фристайлеры. Люди должны понять, что есть две дисциплины: Уличный футбол и Фристайл.

Darrell Bell: Скажи, а почему тебе так важно провести черту между этими дисциплинами? Что случилось?

Edward Van Gills: Потому что я считаю, что для занятий фристайлом тебе не нужно быть уличным футболистом. Даже не нужно знать, как играть. На ютубе есть чёрно-белые видео, на которых делаются трюки вроде ATW и прочие, которые некоторые сейчас выдают за «новые». Если вы делаете эти трюки, я не имею ничего против, наоборот уважаю и даже иногда смотрю фристайл-видео, если там есть что-нибудь новенькое и интересное. Что-нибудь вроде того, что делает наш чувак Шон(Sean).

Дальше Darrell Bell обращается к Изи, который говорит о том, что его ничто не связывает с фристайлом. И что 8 из 10 фристайлеров даже не умеют играть в футбол. Что фристайл ближе к цирку, нежели к футболу. А он играет в футбол. И что многие фристайлеры переоценивают свои умения, громко заявляя, что умеют играть в футбол и желают играть на высоком уровне. И для этих парней Изя говорит:»Лучше продолжай фристайлить.»

Edward Van Gills: Сейчас появилось много организаций, спорящих о том кто лучше, кто был первым. Все эти псы дерутся за одну кость. Мне эта кость не нужна. Я играю только ради своего удовольствия, только в этом заключается суть уличного футбола и ни в чём другом.

Заключение

Вот такой можно сказать вброс двухгодичной давности. Есть у кого какие мысли по этому поводу?

P.S. Для тех, кто не знаком с Эдвардом и Изей, и их родом занятий, зацените пару видосов.

Street Football is Panna-tastic! from DBL on Vimeo.